Các bạn đang xem Trại Gian Kiểu Mỹ phần 3 tập 4. - Chúc các bạn xem phim vui vẻ -
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Không! Vee! Vee!
Không, Vee.
Vee, Vee! Vee.
Vee! Vee!
Vee! Vee! Vee!
Im mỏ coi!
Tui đang ráng ngủ đây này!
- Bà bị gì thế? - Cố ngủ đi.
Tui quá chán trò này rồi.
Vee bị rắc rối. Tui phải nói bả biết về việc con rồng đang tới.
Là mơ thôi, con điên. Bà đang mơ.
- Gì? - Ngồi xuống.
- Chỉ là mơ à? - Ờ!
Giống như hôm qua rồi hôm kia nữa!
Tệ thật!
Mẹ kiếp!
Xin lỗi.
Thức dậy và tỏa sáng đi, các cô.
Lại một ngày tệ hại trong trại.
Im đi!
Có mùi như của nó.
Cô chưa có con thì không hiểu được đâu.
Nhưng sâu trong tâm trí, ngay đây này, luôn luôn ngửi được mùi của đứa con.
Từ lúc cô còn ẵm ngửa đến khi cô là một người trưởng thành hư hỏng.
Luschek là tên khốn kiếp.
Vớ vẩn. Luschek không nói láo đâu.
Gói thuốc là của nó. Chính nó nói với tôi.
Nó nghiện và tàng trữ thuốc.
Hắn vẫn là lý do làm cô ấy bị xuống đó.
Hắn đâu cần khai tên cô ấy ra.
Tức giận với hắn chỉ phí thời gian.
Thế có vẻ hiệu quả hơn là hít ngửi cái lược cũ.
Hê, Pennsa-fucky. (Pennsa mắc dịch)
Chào, cô biết đó Pennsatucky là nickname.
Mmm-hmm.
Nên cô không cần đổi, nó vốn không phải tên thật .
Nhưng luôn có chỗ để hài hước mà.
Tôi mượn kem đánh răng nhé? Hết thẻ mua rồi.
Không, tôi không có.
Big Boobs. (dzú bự)
Hay đó.
Làm sao mà cô không có kem đánh răng?
Vì tôi không cần. Tôi có răng sứ.
Tôi chắc cô có phải nha sĩ gì đâu, mà tôi nghĩ nó không phải thế.
Tại sao? Vì cô nghĩ nữ hoàng Anh Quốc chỉ ngồi một chỗ,
sai người quản gia hay ai đó lau chùi đồ sứ trang trí bằng Colgate?
Không, đương nhiên là không.
Vì lợi giả không bị sâu ăn và răng sứ cũng vậy.
Ôi... ba mẹ cô không dạy cô cả điều tối thiểu.
Oh.
Tôi thấy CLB hài hước-điên rồ của cô vẫn đang hoạt động.
"Máu sẽ đổ..."
để đền tội cho các hài nhi bị giết.
Chúng ta sẽ đứng bên nhau và hoan hỉ như những kẻ tội lỗi...
"da bị sôi lên trong lửa địa ngục."
Lạy Chúa, ghê rợn quá.
Khi cô đọc to nó lên, tôi hiểu ý châm chọc của cô.
"Đức Cha Lawlor truyền cho chúng ta mã số phạm nhân của con"
"Chúng ta mong con nhận được tiền gởi và..."
Khoan đã.
Hửm?
Mấy người nổi gân tráng này, ... họ gởi tiền cho cô?
Ừ, họ gởi vào kho lương cho tôi.
Lạy Chúa!
Hưm?
Đúng là sướng thấy mẹ.
Tôi không biết.
Tôi có vài cảm giác về chuyện này.
Cô có biết tôi không bắn cô y tá đó vì bất kỳ...
điều gì liên quan đến chính nghĩa thần thánh như mọi người nghĩ?
Tôi, uh...
Tôi rất giận và cô ta làm tổn thương cảm xúc của tôi.
Và thỉnh thoảng...
Tôi có cơn giận đến như thế.
Cô vẫn thích tôi hay ...
Doggett...Cô không biết điều đó có nghĩa gì sao?
Biết, tôi sẽ bị xuống địa ngục.
Không, không phải.
Nghĩa là cô là người bình thường.
Thôi nào, đứa khốn kiếp nào đó xúc phạm cô, rồi cô bắn nó?
Với tôi điều đó hợp lý hơn việc
bắn một người hoàn toàn xa lạ,
như thế là cô tự biến thành quỷ luôn.
Ý tôi là, quá chống đối với bất cứ thứ gì...
cũng không bao giờ dẫn tới kết thúc tốt đẹp.
Những người đó là bọn điên khùng.
- Ừ. - Ừ hả?
- Ừ. - Ừ.
Tôi hiểu rồi.
Ừ!
Tôi không đụng tới bịch quả hạch nữa. Được thôi. (điên khùng và quả hạch phát âm giống)
Tới lúc sửa chửa lỗi lầm rồi.
Không, không, không.
Tôi không nói thế.
Con không quan tâm mẹ muốn gì. Con không mặc!
Sao lúc nào con cũng khó ưa vậy?
Vì mẹ làm gương tốt quá mà.
Con muốn các bạn chế nhạo con à?
Người ta chú ý con và cũng xăm xoi con đấy, Carrie.
Con không hiểu sao,
con luôn làm mọi thứ khó khăn hơn cho chính con.
- Thề có Chúa! - Chuyện gì thế?
Em bó tay, em bó tay!
Chà, đẹp đó.
Ba giỡn mặt con à?
Không được hỗn. Ba mẹ hiểu con là đứa đang lớn.
- Con mặc cái váy này trông xấu òm . - Con biết mẹ con sẽ vui thế nào đấy.
Ba biết nó ngớ ngẩn thế nào, phải không?
Con phải ra ngoài và giả vờ làm một người khác để mẹ vui?
Một lúc nào đó, ba mẹ sẽ muốn điều đó từ con.
Con không thể mặc vậy đến trường. Không.
Con không được lựa chọn. Thế này nhé,
Con đến đó, ngồi xuống, mỉm cười, họ nhá đèn một cái,
Xong, mẹ có tấm hình của con cho bà xem mà không làm bà đột quỵ nữa...
rồi con tiếp tục mặc đồ con trai mua ở tiệm JC Penney
vào các ngày còn lại trong năm.
- Vui cả làng. - Ờ, trừ con.
Chắc hẳn là mệt lắm nhỉ. Việc tất cả các hooc-môn nổi loạn ấy.
Coi nào, ba sẽ mua cho con một lon bia nâu, rồi đặt ống hút vào.
Hãy làm việc này vì ba con, là người phải sống với mẹ con.
Nhé.
Được thôi, nhưng cả 2 người đều ác ghê.
Thế mới là bông hoa nhỏ đáng yêu của ba!
Lát tới thư viện nhé?
Em bị đau đầu.
Em là gì hả? Bà nội trợ 50 tuổi à? Một tuần rồi mình chưa zui zẻ đó.
Ngừng chơi bời mây mưa. Là vậy đó. Không hỏi nữa.
Tôi quen vụ này lắm, vớ vẩn ghê
Hmm.
Thôi mà, có thể ta không làm tình điên cuồng nữa,
nhưng vẫn có thể yêu đương nhẹ nhàng, ha?
-Yêu đương nhẹ nhàng? - Ừ.
Thế chán lắm, núm vú của em thụt vô luôn rồi.
Đi mà.
Đó là điều duy nhất bình thường với tôi lúc này.
Mà tôi lại đang rối bời.
Hãy để tôi cảm thấy em như bình thường.
Alex, mình thôi đi nhé?
Trời, em khó chịu quá. Làm tôi cảm thấy hứng ghê.
Hôm nay không được, okay? Thôi.
Có phải vì Nicky?
Tôi cũng nhớ cổ.
Nhưng hơn ai hết,
cổ người muốn hai ta sướng trong lúc "ấy" với cổ.
Mình là kẻ hư hỏng nhất.
Ôi, trời.
Hôm nay là ngày 7/6.
- Ôi, lạy Chúa. - Mình làm ơn đừng nói với ai nhá?
Vì mình biết em cảm thấy sao về ngày 7/6 rồi đấy.
Okay.
Mong ước của em là mệnh lệnh với tôi, thưa công chúa.
Sẽ có màn kịch vui.
Thần đèn và Aladdin.
"Giải thoát ta khỏi chiếc đèn, cậu nhóc đường phố!"
Không ư? Được rồi, ta sẽ luyện tập trước.
Tốt, tốt, tốt, tốt.
Hy vọng mọi người thích đồ ăn thức uống.
Hôm nay chúng ta cần mọi người nạp thật nhiều cafein.
- Kem đâu? - Không có kem.
2%, anh muốn thế?
Fig luôn mua kem.
Bắt đầu thôi, ngồi xuống.
Chuyện này kéo dài bao lâu?
Nhớ cách đây một tuần, khi mọi người kêu khóc về chuyện mất việc không?
Nhớ xem mất việc sẽ khủng khiếp ra sao? Hửm?
Ông già Joe tốt bụng đây có thể đã tìm ra cách giải quyết.
Bây giờ tới lượt mọi người tự giúp bản thân.
Được chứ?
Phải ông vừa đề cập bản thân ông là người thứ 3?
Tôi không tin những người này.
Ai mua tài sản mà không có người ở gần tranh dành?
Không thể là đầu tư thông minh.
Họ không mua trại giam, được chứ? Litchfield vẫn là sở hữu của liên bang
MCC sẽ quản lý và duy trì các khoản lợi nhuận. (MCC: Trung tâm quản lý ngân sách)
Đây là bước đi lớn đấy.
Lúc này họ đang cân nhắc vài cơ sở...
nhưng tôi đã thuyết phục họ rằng chúng ta xứng đáng lọt vào danh sách.
Vậy là ông nói dối họ.
Tôi chỉ nói chúng ta là một món hời.
Nghe như nói dối ấy.
Có nhiều quan điểm sai lầm...
về các khoản chi và khó khăn kèm theo trong trại giam nữ,
mà tôi sẽ làm rõ với họ trong buổi tham quan hôm nay.
Mấy tay này khó chịu lắm. Thật đấy
Xem nào, giúp tôi đi chứ.
Đừng ngốc thế.
Tôi đã chuẩn bị vài phạm nhân.
Nếu mọi người thấy gì đó mà họ không nên thấy,
hãy giải quyết nhanh và êm thấm.
Quản lý nơi này cho đám Feds ư? Nghe mùi không ưa nổi. (FED: Cục dữ trự liên bang Hoa Kỳ)
Cái mùi thất nghiệp thì sao? Thơm lắm hả?
Thơm với các người hả?
Bà làm tui thức suốt đêm và giờ phải ngồi ăn kế bên mông bà nữa à?
Trời, đừng nói từ "ăn" và "mông" quá gần nhau
trong lúc tớ cố ăn sáng.
Có người sáng nay khó chịu à nha.
Nghiêm túc mà nói chỉ có một bên giường trống
vì bên kia sát vách ngăn rồi,
cho nên không...
- Nín dùm được không?. - Mới sáng đã um sùm.
Biết gì không? Có ai muốn giải thích với tui lý do nó ngồi cùng?
Từ lúc nào mà chúng ta qua lại với mấy đứa bám đít,
những đứa đánh người ta lòi cứt vì kẻ khùng nào đó bảo?
Giống như mày trả thù bằng cái trò vớ vẩn "Simon bảo"
Tui chỉ muốn giải thích vụ la ó lúc ngủ.
Việc làm rõ rất quan trọng.
"Nên cẩn thận với lời nói."
Vee nói thế.
Chỉ là bây giờ bả không nói được nữa...
vì ai cũng bảo:
"con mẹ đó bị xe tung méo mó như con rệp trên kính chắn gió."
- Xong rồi. - Không, không đúng.
Mày nói láo. Bà ấy vẫn ổn! Vee vẫn ổn!
Bà ấy sẽ về với tao!
Ê, ê. Lo mà quản bạn của cô.
Tui không phải người giữ nó.
Quản nó hoặc nó đi biệt giam.
- Cô muốn chịu trách nhiệm việc đó? - Thật á?
Suzanne, ngồi xuống.
P...
ra chỗ khác ngồi và đừng nói với nó!
Cậu muốn giữ mối ác cảm, cứ tự nhiên,
nhưng tớ không hiểu làm sao đôi chân gà gầy gò chịu nổi sức nặng đó.
Chân tớ không gầy gò ...nó cân đối.
Này, này.
- Nicky sẽ ổn thôi. - Sao cô biết?
Tôi không biết. Chỉ là mọi người hay nói thế, đúng không?
Đưa khay tôi cầm cho.
Cẩn thận, cô làm rơi bây giờ.
Thằng...đệch mẹ đó.
- Bennett đệch Aleida hả? - Không, ngu quá.
Làm như hỏi thế là điên lắm á.
Trứng có mùi như lỗ đít ấy .
Chắc Gloria thêm gia vị đánh rắm.
Mấy đứa trẻ ranh mất nết, hôm nay tôi chịu không nổi.
"Nếu một người đàn ông ăn nằm với đàn ông, cũng như ăn ..."
Thật sao, "ăn nằm"?
Không thể nói từ đó mà không làm như ngọng.
Những người này đang đùa với ai? Chúa là kẻ đồng tính đầu tiên.
Tôi tự nhiên nghĩ nhà thờ này của cô ta không xứng với danh nghĩa,
và chúng ta có thỏa thuận, nhưng đừng có ép tôi.
Bà nói đúng xơ ạ. Thứ lỗi nhá.
"Cũng như ăn nằm với đàn bà, cả hai đều mắc tội đáng kinh tởm,
"chúng chắc chắn mang tội chết, máu của chúng sẽ đổ trên những kẻ đó".
- Và? - Sách Lê-vi, 24601.
Chương 23, câu 13 và câu 20
- Không phải số tù của Jean Val-jean. - Đúng luôn ta.
- Cô không được nhắc đến âm nhạc. - Sao không?
Vì nó là điều có vẻ đồng tính nhất quả đất và ngay cả tôi cũng biết.
Đó là ấn tượng xấu về đàn ông đồng tính.
Ai cũng biết những người như tôi là quản lý sân khấu, không phải người biểu diễn
Nhớ nói nhiều về ánh sáng.
Đi vào trong ánh sáng. Theo lối ánh sáng.
Đúng đấy. Nhớ nhé Boo.
Cô chắc đã sẵn sàng cho việc này rồi chứ?
Hội Eastberg lúc nào cũng bị ghét.
Bạn gái của Chúa Giê su nói rất có lý.
Vì đại khái là cô thích liếm cái ấy của phụ nữ.
Và Đức Cha Lawlor, ông ấy có nhiều quan điểm.
Xem này, không ai được nói về
việc thừa nhận vị trí Trùm dân Les khó dành được của tôi.
Tôi chỉ lợi dụng khoảng màu xám mơ hồ trong tâm trí người ta để kiếm tiền
Màu trắng hay đen là dành cho ngựa vằn và Michael Jackson.
- Không phải anh ta chết rồi ư? - Đúng.
Đây, Xơ.
- Để thay cho nệm. - Rất vui được giao dịch với cô.
Và cuối cùng,
Điều gì khiến cô thấy mình xa rời đời sống đạo, quý cô Hắc ám?
Oh.
Tôi đã không tìm được người đàn ông của mình, dĩ nhiên là vậy.
Nhưng rồi, anh bảo vệ trông giống ông già Noel mũm mĩm xuất hiện,
và đùng một cái!
Nhìn một phát vào cái mông bự
Và tôi dính vào cái tình yêu trai gái chung thủy với anh chàng.
Chào em gái.
- Ổn chứ anh? - Ờ.
Tình hình sao?
Sáng sủa, với 100% khả năng đám gái sẽ thắng sau nửa đêm .
- Em đang nói về ván của bọn Brown. - Oh! Chấp 5 điểm. Đội Steelers.
Bọn chết tiệt! Được rồi.
Em sẽ dẫn... đám của tụi mình...
- Ừ. - ATS.
Chúc may mắn.
Ha!
Hey, Marcus.
Nói thằng cu của cậu đằng kia là nó nợ anh 200 đô bữa thứ hai đấy.
Để từ từ nó trả.
Anh không làm ăn kiểu như thế, chú em.
Em biết nhỏ này.
- Ô, chào cưng. - Xin chào.
Rum và Coca à?
Anh có trực giác nhạy bén đấy.
- Đó là loại em thích. - Vậy à?
Có vị như đi nghỉ lễ trong một cái cốc.
Điều ngớ ngẩn nhất em từng nói đấy.
- Anh tên Carrie. - Tracy.
Tracy? Chà, rất vui được gặp em.
Tối nay ở bên em vui lắm.
Không, ổn mà, đúng không em?
Coi cưng kìa.
Anh ở gần đây lắm.
Em muốn đến đó và uống thêm không?
- Ừ, vậy đi. - Vậy đi ha.
- Okay. - Ờ.
Đụ móa mấy con đồng tính.
Giỡn mặt tao hả mậy?
Mày nghĩ mày mạnh hả, thằng bán thịt nướng?
Trả lời tao, đồ khốn!
Tao nên giết mẹ mày cho rồi, thằng chó!
Tao nhét con cu mày vô cổ họng mày giờ!
Bấm nút biến!
Biến mẹ mày đi!
Đúng rồi đấy, chạy đi đồ thứ bê đê!
Um...
Thôi em về.
Gì? Đừng để thằng nhãi đó làm hỏng đêm nay của chúng ta.
Anh làm hỏng đêm của chúng ta.
Thật à?
Anh không thể đổ lỗi cho một thằng nhóc ngu ngốc
khi anh rành rành là một người đàn bà y chang đàn ông!
Em rất đáng yêu trước khi đáng ghét thế này.
Anh bị cái éo gì mà giận dữ vậy?
Ước gì anh có câu chuyện sụt sùi nước mắt để giải thích mọi việc.
Xin lỗi vì làm cưng thất vọng. Không có câu chuyện kịch tính nào ở đây.
Mà chỉ có một kẻ đồng tính to con già khú từ chối xin lỗi.
Là anh đây, hỡi cô em khó chịu, hay thay đổi, tự ghét bản thân ạ.
Rất vui vì đã gặp anh.
Mẹ kiếp.
Cảm ơn các vị rất nhiều vì đã đến. Joe Caputo.
Chào, Joe. Chúng ta đã nói trên điện thoại, Elizabeth Wilkinson,
SVP cho công tác tìm kiếm.
Vâng, xin chào.
- Jack. SVP lập kế hoạch chiến lược. - Jack. (SVP: Phó chủ tịch cấp cao)
- Robert. SVP cho công tác phát triển. - Robert.
Cảm ơn các vị rất nhiều vì đến nghe chúng tôi hôm nay.
Tôi nghĩ các vị sẽ thấy Litchfield là sự bổ sung tuyệt vời cho công ty.
Theo phân tích chi phí của chúng tôi thì không.
Xin chào.
- Joe Caputo. - Oh.
Xin chào. Danny Pearson. Vui được gặp ông.
Tôi nhớ những ngày đó đấy. Đừng để họ làm anh nhụt chí.
Ừ. Việc này...
- Tôi hỏi ông cái này được chứ? - Dĩ nhiên
Tôi mặc đồ thích hợp không?
Tôi là người mới và trong e-mail nói không mặc ka-ki,
Và rồi tôi không chắc nên mặc sang trọng hay bình thường.
Tôi càng nghĩ thì bộ đồ cứ như...
Không biết nữa. Có bao giờ ông lo về việc
ném quyền tự do lựa chọn vào mặt họ
y như là ông đang phô trương với phụ nữ ấy?
Chúng tôi thích gọi họ là "phạm nhân" hơn.
- Và anh trông tươm tất lắm, Danny. - Ô, tuyệt, cảm ơn
Chúng ta bắt đầu nhé?
Ý tớ là cậu có thể đã chết rồi. Chơi bằng lỗ đít. Cậu có thể...
Về cơ bản là tớ có thể ngửi được mùi của Trey Anastasio.
Và Brittani, chữ "I" không phải "Y...",
nó lén đem vào 8 quả dâu tây lai cây thuốc lá mà Feinberg đang trồng.
Thật là một đêm thác loạn đã đời.
Dù sao thì, tớ nhớ cậu.
Vui ghê ha, Meadow.
Cậu ổn chứ?
Mmm...
Không.
Ai cũng nhắc đến cậu.
Việc cậu thật sự ở đây đúng là hết sảy.
Mấy người còn lại của nhóm không sống nổi trong tù.
Nhưng coi cậu kìa. Cậu đang ở tù. Ngầu lắm luôn.
Oh.
Cậu giỡn chơi tớ hả?
Thái độ cậu khác quá. Cậu chắc ổn chứ?
Nếu đây là vì chuyện ta cãi nhau với Pema Chödrön ngay trước lúc cậu bỏ đi,
- ...nó không phải chuyện to tát... - Ở tù không có ngầu đâu.
Bị ở đây không có ngầu.
Không phải là dũng cảm hay đáng phục hoặc can đảm gì.
Mà là ngu ngốc.
Tớ cảm thấy ngu ngốc vì bị bắt vào đây...
vì nghĩ rằng việc đó sẽ không hủy hoại đời tớ.
và rằng mọi chuyện sẽ ổn.
Tớ không vượt qua nổi.
Tớ chỉ tồn tại chứ không sống.
Cậu biết đó, tớ lái xe ba giờ đồng hồ để đến đây, phải không nào?
Cậu không phải làm thế nữa đâu.
Dì không biết phải làm thế nào với thằng này nữa.
Benito Mendoza... nhìn mẹ này. Nhanh.
Cháu thấy không? Nó chẳng khác nào tên sát nhân hàng loạt, mặt lạnh băng.
Nói về nó như thể nó không có ở đây thì chả ích gì đâu.
Cháu muốn tự dạy con mình ư? Làm đi.
Cháu xin lỗi.
Gì biết cháu biết ơn dì thế nào mà.
Gloria.
Nó hết thuốc chữa rồi.
Và bây giờ nó to khỏe.
Nó càng lớn,dì càng thấy không kiểm soát nổi nó,
Nó đấm đá, quát tháo.
Tuần trước, nó đấm mạnh vào cánh cửa,
làm vôi tường nứt từ bên này sang bên kia.
Con nghĩ thế mắc cười sao?
Nghe mẹ đây.
Con nghĩ mình ngon lắm hả?
Con nghĩ vì mẹ ở tù, nên con theo bước mẹ luôn?
Để mẹ nói nghe, con lầm to rồi.
Từ bây giờ con sẽ tới đây.
Cứ mỗi tuần con phải mang bài tập tới.
Và nếu con không nghe lời, mẹ sẽ khiến con sống không bằng chết...
dù mẹ ở trong đây.
Thử coi rồi biết.
Mẹ sẽ gọi mấy ông anh của mẹ ở Washington Heights...
rồi họ treo đít con lên cây cầu...
cho tới khi con đái trong quần rồi nước đái chảy dọc xuống miệng con.
Họ kiếm sống kiểu như thế đấy.
Mỗi tuần, Benito.
Nghe không, nhóc con? Mỗi tuần.
Và cháu nghĩ sao mà nó đến đây hàng tuần hả Người mẹ của năm?
Cháu nghĩ ta có thời gian quản lý nó à?
Đây, để tôi đỡ cho.
- Đây. - Ông không cần phải làm thế.
Ừ, thì bà cũng không cần nói những điều tốt đẹp về tôi với Katya.
Tiếng Nga của ông hẳn dở tệ.
- Bà gọi tôi là người đàn ông tốt. - Tôi chỉ nói điều tôi tin là thật.
Bà ổn chứ?
Mắt bà nhìn đờ đẫn quá.
Tôi thấy như mất đi một đứa con.
Tôi xin lỗi, Galina.
Tôi đã nghĩ có thể cứu nó.
Nếu có ai đó nhảy xuống chỗ nước đầy cá sấu...
bà không thể cũng nhảy theo họ.
Phòng ăn tự phục vụ.
Tôi biết. Tôi bảo họ rằng bà ấy vẩn ổn
bả đang ngồi dưới một cái cây ở đâu đó,
ăn trái táo màu hồng Oh! Oh.
Vì Vee thích nước Pink Lady táo.
Và bả đang nghĩ về tôi... cũng như tôi đang nghĩ về bả.
Rồi sẽ qua thôi.
Chi phí cho các bữa ăn là bao nhiêu?
1 phạm nhân là 1.79 đô 1 bữa. 5.37 đô một ngày.
Chúng tôi thấy phụ nữ ăn ít hơn nam giới,
nên ta có thể giữ chi phí thức ăn ở mức thấp.
Mức trung bình của cả nước là 1.58 đô.
Chúng tôi có nghe vài điều không hay về việc sắp xếp chỗ ở cho phụ nữ.
Ông thấy khó khăn hơn vì nhu cầu sức khỏe của họ ?
Các vị biết đấy, một điều rất hay là các phụ nữ ở đây cảm thông cho nhau.
Đây là những ngày thực sự khó khăn,
nhưng ít nhất nó cũng không kéo dài, các vị biết đấy?
Tôi lớn lên cùng mẹ và 3 chị em gái ở một nhà,
nên chúng tôi phải sẵn sàng cho mọi khó khăn.
May là tôi sống sót ra khỏi đó.
Chúng ta đến nhà bếp.
Phạm nhân Mendoza, vui vì cô tham gia cùng chúng tôi. Hôm nay menu có gì?
Thức ăn.
Đậu gà Cuba hầm.
Chúng tôi nhận được cả một thùng vào tuần trước, và Gloria
cô ấy tìm ra cách cán nó sau khi chúng tôi lựa bỏ hết hạt bị hư.
Chúng tôi nhận ra các phạm nhân đó là những người hữu ích nhất.
Họ rất chu đáo,
và chúng tôi trông cậy vào họ ở công việc này.
Ừ, như có một lần, mọi người bị đau bụng
vì ăn thịt heo cũ hay gì đó,
nên chúng tôi cho ăn bánh mì trắng vài ngày sau.
Nó rất tốt cho dạ dày. Nó hút hết chất gây bệnh.
Joe, Ông có tuân theo danh biểu điều lệ bữa ăn chuẩn quốc gia?
Anh biết đấy... tôi không chắc...
- Tôi sẽ tìm hiểu, Danny. - Tốt, cứ từ từ.
Chúng ta đi tiếp nhé? Lối này.
Khi nào hai đứa mày học được cách im miệng?
Hai đứa giống Lucy và Ethel nhưng xấu òm.
- Bọn tôi chỉ muốn giúp. - Muốn giúp hả?
Bắt đầu bằng việc ngậm họng và làm những gì tôi bảo.
Không được nói tía lia lúc nấu ăn.
Đừng nghĩ ai đó cần các cô làm việc gì to tát hơn việc này.
Hừm.
- Cô có kinh hả? - Ờ.
Tôi cũng vậy.
Giờ thì quá rõ rồi.
Nếu lần theo dây nguồn,..
- ...sẽ dẫn... - Tôi biết.
Tôi đang nói, nó sẽ dẫn tới cầu chì.
Tôi không cần giúp...
Anh là con chuột đồng ghê tởm.
Đừng có mà nói với tôi. Đừng nhìn tôi.
Và làm đi, cho tôi một thẻ phạt vì không làm theo lệnh đi.
Tôi đéo quan tâm.
Ít ra tôi cũng được hỏi chuột đồng là con gì chứ?
Lối này.
Chapman, hôm nay thế nào?
Chúng tôi làm rất tốt, Mr. Caputo.
Xin vui lòng giải thích việc cô làm hôm nay cho các vị khách được không?
Chắc chắn rồi.
Lò vi sóng này ngừng hoạt động ngày hôm qua,
nên tôi cố gắng sửa.
Bằng việc phân công việc làm cho phạm nhân,
chúng tôi tránh được chi phí đắt đỏ cho việc thuê người bảo trì bên ngoài.
Ai cũng đóng góp cho tập thể.
Chà, không phải ai cũng thế.
Vài người muốn... hủy hoại thì có.
Có vẻ như có vấn đề gì đấy?
Cầu chì nhiệt nổ.
Cô tự sửa được chứ, cô gái?
Chà, tôi chắc có thể...
nếu tôi dùng bộ não đàn bà tập trung cao độ.
Cảm ơn, Chapman.
Xin mời lối này.
Bọn tôi sẽ làm cô trông rất tự nhiên. Đừng lo nhé.
Ưm.
Cứ vậy đi và gọi tôi là chúa Giê su từ giờ nhá,
vì chị đây vừa làm ra một kỳ công.
Được đấy chứ.
Ừ, rõ là được.
Tôi không thể đợi để lừa tình tên đệch mẹ này.
Tôi thấy nôn nao quá đi.
Okay. Xong hết rồi.
Cho tôi coi cái bản thân xinh đẹp, to lớn nào!
Rồi, rồi.
- Chút nữa được chứ? - Được.
- Xong...rồi...này. - Uh-huh.
Tôi thích cái phần này!
Giống trong phim truyền hình,
khi các cô gái được phẫu thuật thẩm mỹ ấy
và rồi tất cả rắc rối của họ bỏ đi hết.
Okay, xong.
Lạy Chúa! Xin lỗi, tôi chịu không nổi.
Tôi thích việc sửa soạn lắm và cô trông rất tuyệt.
Boo, nhìn cô kỳ thấy bà nội.
Sao? Đúng thế mà.
Không, um...
Tôi nhìn giống mẹ.
Carrie! Oh! Oh, Trời ơi!
Chúa ơi!
Đệch, em yêu anh quá.
Nghe cô gái mới đến nói kìa.
Em không thấy tại sao đó không phải là lý do
hoàn toàn hợp lý để yêu một người.
Và biết tại sao anh yêu cưng không?
- Vì vú em đẹp? - Chính xác.
Chúa ơi, đừng làm anh muốn nữa cưng.
Em có thể hỏi một chuyện?
Nếu hỏi về mẹ anh thì không.
Carrie, thôi nào.
Nói với em đi.
Nhớ lúc chúng ta phịch nhau không? Thế mới là vui.
Mẹ anh bệnh và anh không đi thăm? Vậy không bình thường đâu.
Em nói đúng, anh không bình thường. Anh đồng tính.
Khoan đã, bộ em không biết chúng ta là les hả?
Xin lỗi nhá, lẽ ra anh nên nói với em.
Chắc là em rất bối rối.
Em không hiểu sao anh lại dấu chuyện này.
Nhìn anh xem, anh đang sống như cách anh muốn, anh có em.
Anh không cần chống lại cả thế giới
Ý em là tha thứ cho mẹ thì không dễ dàng hơn sao?
Chúa ơi, anh chả biết đâu.
Em lo là nếu anh không gặp bà ấy thì anh sẽ hối tiếc.
Những túi vỏ sò nhỏ ở khắp nơi thiệt làm anh hết hồn.
- Sống ở ngôi nhà đó thật kỳ cục. - Ừm.
Họ nói sẽ mất 2 tuần, và đã 6 tuần rồi.
Gỗ chắc dành để làm nhà di động đang bị ngưng hàng.
Thế không tuyệt sao?
Ai mà nghĩ được gỗ lại hết hàng?
Họ đang đợi cho cây lớn lên à?
Mẹ có đợi cho nước biển dâng lên và đòi lại tặng vật không?
Oh.
Như vầy không vui sao?
Anh thay đổi phong cách?
Anh tham gia nhóm tái lập Chiến tranh thế giới thứ 2 hả?
Nghe ghê quá.
Cal thích thú với chiến dịch làm kem cho tương lai.
Làm vài thí nghiệm thú vị với khí nitơ.
Lúc này anh đang nghiên cứu vị rau diếp thịt xông khói và cà chua bánh mì
Và khi bọn anh đủ tiền,
bọn anh sẽ mở hiệu kem theo kiểu cũ
nhưng với hương vị hiện tại-tương lai dựa trên thử nghiệm tạo hỗn hợp.
Nên anh quyết định,
...tạo vẻ bề ngoài bảnh bao.
Anh đang trả giá trên mạng để mua một bộ trống có thể mang đi được
ngay lúc ta đang nói chuyện.
Tất cả đang diễn ra đó.
Nói về chúng ta thế đủ rồi.
Sinh nhật thế nào, con gái?
Con có nhận được món quà nào từ bạn tù không?
Con chưa nói với ai hôm nay là sinh nhật con, nên không có món quà nào.
Ba không định nói gì à?
Ba không có gì để nói.
Vậy ba tới chi?
Vì hôm nay là sinh nhật con, Piper.
Có bao giờ ba quên sinh nhật của con chưa?
Ba xin lỗi, chỉ là ba không thể ngồi đây và nói chuyện thân mật.
Không cần đâu ba, con không phải là đứa thích trêu chọc
Ba có thể nói to, có thể nói vừa nghe?
Con 32 tuổi rồi.
Cuộc đời con đang dần dần sa sút.
Ba thất vọng vì ba mẹ dường như không thể giúp con.
Có thể chỗ này là chỗ con nên ở ngay lúc này.
Có thể thời điểm ngay lúc này làm con trở nên người tốt hơn.
Con đang học được nhiều tiếng Tây Ban Nha,
và con có thể sửa đồ.
Con là một phần của tập thể... và con có một người bạn gái.
Con có người bạn gái mà con yêu thương.
Nên, vậy đó.
Sắp có chuyện.
Thế có nghĩa là con chính thức...
Nghĩa là con chính thức có một người bạn gái.
Chúa ơi.
Con tự thấy mình nói cụm từ đó rất nhiều lần.
Nhưng với một âm điệu khác biệt và...
Hơi thở dồn dập hơn.
Chúa...ơi!
Chúc em sinh nhật vui vẻ!
Xin chào.
Ông cần gì hả?
Xin lỗi vì làm phiền bà, tôi chỉ muốn đưa bà cái này.
Tôi nghĩ nó có thể làm bà vui.
Hạt giống hoa hồng?
Đúng nó không? Tôi không giỏi làm vườn, nên...
Nó ghi "hoa hồng" ngay trên gói này.
Sau bữa trưa tôi hơi vội, nên...
Khu vườn sẽ đáng yêu hơn khi có chúng.
Cảm ơn ông.
Không có gì.
Làm sao mấy bà thích một bài hát chỉ liệt kê các ngày trong tuần?
Giống Sesame Street hay gì?
Đó chỉ là phần nhỏ.
Phần còn lại là, "Tối nay sẽ là buổi tối tuyệt vời."
Nó làm tui thấy lạc quan về buổi tối của chúng ta.
Dù sao ta cũng đang ở tù, phải không?
Sao cũng được, dù sao họ cũng bán hết vé.
Ôi...
Xin chào? Vui lòng chờ một chút.
Poussey Washington, Black Eyed Peas gọi cậu này.
Họ muốn cho cậu hết tiền của họ.
Tất cả những gì cậu phải làm là hát bài các ngày trong tuần và nổi danh.
- Cho hết tiền à? - Cho hết luôn!
Um...
- Không. - Ooh.
Trời, cậu nhảm quá, nhảm quá.
Nếu trong trường hợp đó, tui sẽ làm một rapper nổi tiếng.
Biết tui đọc rap sao không...
- ♪ Tháng một, tháng hai, tháng ba ♪ - ♪ Bạn có gì nào? ♪
♪ Tháng 4, tháng 5, tháng 6, tháng 7 tháng 8, tháng 9 ♪
Dể tớ mở to chương trình này.
Chúng ta đều biết cách chuyển nhà
Các thùng đồ, việc mang vác...
Cái éo gì thế?
- Là Judy King đó trời! - Nữ đầu bếp.
Không phải chỉ là đầu bếp đâu.
Bà ta là chuyên viên về giải trí và phong cách sống
Bà ta nấu đồ ăn,
và rồi chỉ cho cậu cách trình bày món, phải ha?
Đặt một cành hương thảo nhỏ lên dĩa
rồi đặt nó lên một tấm thảm rêu.
Sự trình bày rất quan trọng.
Bà vừa nói "cành"?
Bánh dâu rừng bơ sữa. Đó là cách tôi nói vậy...
Lúc trước tui coi cái này rồi.
Bánh dâu rừng bơ sữa hóa ra rất ngon.
Cho dù bọn da trắng có cố tỏ ra hào hứng thì họ vẫn chán òm.
Ờ, tui buồn ngủ luôn.
Cái quỷ gì? Nhìn kìa.
Con đó làm tui chết quá.
Để nó bị bắt biệt giam cho rồi.
Mời đi lối này.
Chắc rồi, vâng.
Đây là phòng xem TV.
Đi, cậu ra đi.
Ow. Ow.
Người da trắng... và thêm người da trắng.
Và chúng ta sẽ..., lối này.
Mời đi lối này.
Ê, đưa tay lên đầu.
Vee về với tui.
Và bả kêu tui đi theo...
nhưng chân tui không...theo kịp.
Okay.
Tui nhớ bả, Taystee, tui nhớ bả.
Suzanne...bà phải nghe tôi.
- Vee không ở đây. - Có, bả...
Vee chết rồi.
- Không, không có! - Bả chết rồi!
- Không đúng! Bả không chết! - Vee chết rồi, Suzanne!
Vee chết rồi! Vee chết rồi! Vee chết rồi!
Bả mất rồi.
Đúng...bả mất rồi.
Tui rất tiếc.
Tui cũng vậy.
- Cần giúp không đấy? - Không, được mà. Cảm ơn mình.
Em đã gọi mình là bạn gái em.
Cái gì? Nói với ai?
Ba mẹ em...
và...anh trai cùng vợ ảnh.
- Thế là táo bạo đó, Chapman. - Em biết.
Em còn không cố ý nói vậy. Nó chỉ...
Em chỉ tự nhiên nói ra. Và...
Giờ em không thể thôi nghĩ về lời nói đó.
Em muốn đưa tôi miếng giấy và bắt tôi khoanh tròn có hoặc không?
Em không hỏi mình muốn làm bạn gái em không.
- Không à? - Không.
Dĩ nhiên không. Em chỉ nghĩ...việc đó thật là lạ.
Hoàn toàn lạ lùng.
Em biết đấy, hóa ra kinh Cô-ran thú vị hơn tôi từng nghĩ.
Thật ra tôi không tưởng tượng sẽ đụng vào nó,
nhưng tôi đã rửa tay.
Nên tôi nghĩ thánh Ala không nói gì đâu.
Mình làm bạn gái em nhé?
- Đồng ý. - Đồng ý hả?
Đúng, cô ngốc ạ.
Cô ấy nói "đồng ý"!
- Tốt đấy, cưng. - Chúc mừng!
Tôi có cái này cho em.
- Không phải quà sinh nhật. - Okay.
Đây.
Cái gì đây? Đây là... danh sách bài hát?
Tôi không thể chơi nhạc cho em nghe, nên...
Tôi viết ra các bài hát mà tôi lẽ ra sẽ chơi...
nếu chúng ta là... những người bình thường
chứ không phải cặp đôi kỳ cục ở trong tù.
Um...
Okay,chỉ có em, tốt thôi.
Em sẽ không giống như tôi, Tegan và Sara.
- Em là của tôi, hỡi người tình tuyệt vời. - Người tình tuyệt vời.
Cái này hay ghê và rất "gay" nữa.
- Tôi biết. - Cảm ơn mình.
Ngài Caputo, tôi cần nói chuyện.
Tôi chắc tư vấn viên của cô sẽ vui lòng hỗ trợ, phạm nhân ạ.
Là việc về một quản giáo.
Cô thấy đấy, bây giờ tôi đang rất bận.
Nên tôi sẽ cố gắng hết sức và giải quyết vào ngày mai.
Là việc của quản giáo Bennett.
Xin thứ lỗi.
Mời ra đây.
Cô muốn cái quỷ gì?
Anh ấy không tới đây 2 tuần rồi, tôi không nghe tin gì của ảnh.
Làm ơn đi, Ngài Caputo, ông phải biết ảnh ở đâu.
Ông phải biết gì đó.
Tôi sẽ làm ơn cho cô bằng cách tỏ ra không chắc chắn
và giả định rằng cô không hoàn toàn là kẻ đần độn, đáng khinh
theo như cái cách cô cố gắng tỏ ra như thế.
Nghĩa là cô làm cho tôi thấy cô và Bennett ngu như nhau.
Cậu ta đi rồi.
- Không. - Và sẽ không trở lại.
Không may cho cô, phạm nhân ạ, không phải ai ở đây cũng bị nhốt.
Ngài Caputo...
Tôi ghét phải đoán chừng, nhưng phải đó là phạm nhân có bầu?
Đây là dẫn chứng rõ ràng cho sự lo lắng của chúng tôi.
Chúng ta phải lo chi phí sinh đẻ của phạm nhân?
Và chi phí đó bị hạn chế đến mức thấp nhất.
Điều hay ho ở nam giới là họ không có tử cung.
Cô ta không mang thai.
Và thành thật nhé, đừng bao giờ nói như thế về phụ nữ.
Kinh nghiệm xương máu đấy!
Cô gái thục nữ to con xin kính chào quý vị.
Các vị tin không? Có ai tin không? Có? Không?
Cảm ơn.
Bệnh nhân phòng 23 đang nguy kịch.
Carrie.
Chào, Pop.
Chào.
Ba ổn chứ?
Dĩ nhiên không rồi. Con hỏi ngốc quá ha?
Ba không tin nổi con lại đến đây, đã lâu lắm rồi, Carrie.
Thì ba biết đấy... bà ấy là mẹ con.
Giờ con ở đây.
Con thậm chí sẽ không nhìn ra mẹ, bà ấy yếu lắm rồi.
Con chịu được mà Pop.
Ba không nghĩ mẹ sẽ chịu được.
Ý ba là nhìn thấy đứa con gái đồng tính làm mẹ bệnh nặng hơn?
Carrie...
Con mặc đồ khác vào thăm mẹ thì có sao hả?
Đây là bộ đồ đẹp của con, Pop ạ.
Con biết ba nói gì.
Trời ơi...
Con mệt mỏi quá.
Con là con gái bà ấy đã 42 năm.
Giờ đây...
Ba không nghĩ bà có thể dành ra chút thời gian để...
...chấp nhận con theo con người của con, hơn là khóc lóc...
về việc con không giống như người bình thường?
Ba hiểu rằng, dù nó là đi nữa thì cũng quan trọng với con,
nhưng nó là bộ đồ, thế thôi.
Như bao người khác, chúng ta thức dậy, mặc com lê, đeo cà vạt, đi làm.
Con nghĩ mọi người muốn mặc như vậy 5 ngày trong 1 tuần? Dĩ nhiên không.
Không ai có đặc quyền được làm chính mình mọi lúc, Carrie.
Không ai cả.
Giờ, nếu con muốn vào đó và làm mẹ buồn, ba không cản đâu.
Con cần quyết định liệu là bộ đồ có đáng với những gì con đánh đổi.
Con...
đã phải đấu tranh cho điều này...
...cả cuộc đời, ba ạ.
Cả đời con.
Người lạ, bạn gái, khốn kiếp, ngay cả ba mẹ con...
tất cả đều đòi hỏi con phải làm một người mà con không phải.
Ba biết cảm giác đó ra sao không?
Giống như toàn bộ sự sống khốn nạn này bị chối bỏ vậy.
Như, "trời ơi, nếu mày là người vô hình thì tốt hơn hết nên bốc hơi đi"?
Con không muốn làm người vô hình, ba ạ.
Không phải vì ba, không phải vì mẹ...
không phải vì ai hết.
Nên, um...
Con xin lỗi.
Chào. Ngài hẳn là Đức Cha Lawlor.
Carrie, rất hân hạnh.
Cha đã nghe những điều rất ấn tượng từ Tiffany.
- Mời ngồi. - Cảm ơn cha.
Cô ấy kể với con những điều lớn lao trong công việc thiêng liêng của cha.
Có vẻ như con đang ở trong một hành trình.
Tận dụng thì giờ ở đây để quay về chính đạo?
Đó là minh chứng cho sức mạnh cải tạo của nhà tù.
Vâng, dĩ nhiên.
Cha biết đấy, ở đây con có rất nhiều thời gian để nghĩ
suy ngẫm về cuộc đời ... hối tiếc về tội lỗi...
Hãy nói thêm về điều đó.
Xin thứ lỗi, con chỉ...
Con rất xúc động khi nói về chuyện này.
Cha biết đấy, Kinh Thánh nói...
"Nếu đàn ông cũng ăn nằm với đàn ông như với đàn bà..."
"thì cả hai đều phạm tội đáng ghê tởm."
- Amen. Chính xác. - Con không cô đơn.
Cha đã nói chuyện với rất nhiều người giống con.
Những đàn ông đồng tính phạm tội ghê tởm trước khi
thừa nhận họ từng là nạn nhân thảm hại của chứng bệnh này.
Hy vọng con không phiền nếu cha hỏi...
...điều gì khiến con hồi tâm?
Con chỉ cầu nguyện thật nhiều.
Và rồi Chúa Giê su đến trong con...
Xin lỗi, với con. Chúa Giê su đến với con cùng rất nhiều tình yêu thương.
- Ngợi khen Chúa. - Mmm-hmm.
Đức Cha, Tiffany nói rằng...
cha có thể quyên góp tiền để giúp đỡ con
khi con tiếp tục dấn bước trên đường ngay nẻo chính.
Những chuyện như của con rất gây được tiếng vang trong giáo dân.
Chuyện về tội nhân hoán cải sẽ truyền bá tin mừng.
Và để cha nói con nghe, câu chuyện của con là về
một phụ nữ đồng tính trộm cướp, đồi bại, gian ác.
Chuyện đó có thể viết nên một cuốn sách đầy cảm hứng thuyết phục.
Dĩ nhiên, chúng ta cần che hình xăm của con khi chụp hình.
- Đức Cha Lawlor? - Con ổn chứ?
Vâng, con chỉ cố gắng nhớ lại đoạn kinh thánh.
Đúng rồi... sách Cô-rin-tô câu 69.
Con nghĩ nó nói...
"Đi mà bú cái lìn bự của tao,
đồ cục cứt khốn kiếp đáng ghét!"
- Đụ móa ông! Gì hả? - Được rồi, bình tĩnh.
- Đủ rồi đấy. - Tôi ổn.
Chúa Giê su là kẻ đồng tính. Ông ta nói "Đây là cơ thể ta. Hãy ăn đi."
- Rất cảm ơn các vị vì đã đến. - Cảm ơn ông.
Tôi biết ơn thời gian ông bỏ ra.
- Chúng tôi được biết thêm nhiều. - Cảm ơn.
- Được rồi, Joe, cảm ơn. - Cảm ơn.
Đi cẩn thận.
Cẩn thận trên đường 16 nhé. Có bắn tốc độ.
Rồi sao?
Tôi sẽ đánh bóng lý lịch nghề nghiệp nếu tôi là anh đấy Ford.
Cho tôi một điếu được chứ?
Biến đi.
Có chuyện gì với tất cả các người vậy?
Thề có Chúa, cô mà là con tôi...
Nếu cô là con tôi, cô vẫn sẽ hư hỏng.
Làm ơn đi mà.
Tôi cần cái gì đó.
Cô ổn chứ?
Anh ta đi rồi.
Tôi biết.
Khốn nạn đểu cáng. Như tất cả đám đàn ông.
Ừ.
Không tin nổi anh ta lại bỏ hai mẹ con tôi.
Đó không phải điều tệ nhất cho đứa nhỏ đâu.
Tôi vui vì cô trở lại như lúc đầu.
Thấy cô như thế còn sợ hơn
nhìn thấy dương vật cá heo ở công viên Thế giới biển.
Bao quanh đó là nước, người ta nhìn ra bên ngoài.
Phụ nữ đâu có nghĩa là phải nhìn giống phụ nữ.
Giờ, mẹ tôi sẽ phản đối cho xem.
Bả nói, "Đừng làm con cá hồi".
Phải là chuyện về âm đạo?
Không. Cá hồi, chúng bơi ngược dòng nước.
Tôi ước mình đã nói lời tạm biệt đến bà ấy.
- Nhưng tôi đã ngậm miệng - Hôm nay, cô rất dũng cảm.
Nhảm vãi.
Tôi đã làm thêm việc trong 6 tuần.
Nhưng cô đứng lên vì bản thân và đó nhiều hơn những gì tôi có thể nói.
Không, tôi chỉ cho họ thấy tôi thực sự là ai.
Một kẻ đồng tính yêu lìn, to con ngu ngốc, cứng đầu.
Nghe này, nếu đó là con người cô thì cô cứ như thế.
Và đấu tranh lại nó chẳng ích gì,
và nếu cô không chống lại thì cô cũng có thể nương theo nó,
nếu không cô sẽ ăn năn cả đời.
Đúng thấy mẹ.
Đây là thiên đường hoặc địa ngục và không có gì ở giữa hết.
- Bùm! - Bùm.
Mặc dù có thể là địa ngục. Ý tôi là, tôi đang đùa với ai chứ?
Cô cần bắt đầu đánh răng.
Không, hãy tin tôi trong chuyện này.
Thật đó, lấy đi.
Cảm ơn.
- Thật hả? - Ừ, thật.
Được rồi, tôi sẽ thử, nhưng tôi nói với cô ,
nó chỉ phí thời gian của tôi.
Không có đứa ngu nào khôn hơn cô đâu, bạn tôi à.
- Ừ, không. Đoán xem nhé? - Hửm?
Tôi vẫn đang nhận tiền từ họ đấy.
Ta từ bỏ ngươi, Xa-tăng.
Thu tiền vào, chuẩn!
- Một đám cả tin - Ừm.
Mai ta nói về việc dùng chỉ nha khoa.
- Sợi dây à? - Ừ, bằng sợi dây.
- Con khỉ á. - Không, quan trọng đó.
- Joe Caputo. - Joe, Danny Pearson.
Danny, dĩ nhiên rồi.
Mong ông không phiền vì tôi gọi trễ thế này.
Không gì đâu, anh về nhà an toàn chứ?
Tôi biết ngã rẽ cuối chỗ cuối bên trái, nó hơi khó hiểu.
Vâng, tôi về an toàn. Để coi nào, tôi nói nhanh thôi.
MCC sẽ tiếp quản Litchfield,
có hiệu lực ngay khi việc giấy tờ được thông qua.
Trời ơi!
Tôi xin lỗi, tôi chỉ....
Tôi tưởng mọi chuyện có thể xấu đi trong chuyến thăm quan.
Ờ, nó đúng tệ thật.
Nhưng chúng tôi đã xem qua cơ sở an ninh nhất
trước khi ghé chỗ ông,
và với số lượng tù nhân ở đó,
và khả năng khai thác không gian chưa sử dụng, nên không cần suy nghĩ nhiều.
Wow.
Đây sẽ là tin vui cho nhiều người ở đây, Danny.
Cảm ơn các sếp của anh giúp tôi.
Tôi rất vui, bây giờ tôi phải đi
nhưng mong được làm việc với ông, Joe.
Tôi cũng vậy.
Này, Danny, cảm ơn anh rất nhiều, ha? Bảo trọng.
Hở?
Oh, trời ơi, không!
Quá đáng, quá đáng rồi, Okay.
Tui nghe rồi.
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng. - Translator: Bolo Bala.